Interprétation anglais français
Joy Chrissokerakis

Interprète chinois anglais français

Interprète de conférence professionnelle

  • Téléphone +33 6 35 95 74 22
  • E-mail [email protected]
  • Langues Chinois français & anglais français
  • Disponible pour des missions freelance

Présentation

Bonjour, je m’appelle Joy et je suis interprète en chinois et anglais. J’ai passé 3 ans en Chine où j’ai obtenu un Master en interprétation. Je parle également l’anglais couramment et j’ai vécu plusieurs mois en Angleterre. Je peux :

– interpréter en chinois-français ou anglais-français lors de vos réunions professionnelles, événements et séminaires.
– vous accompagner lors de vos voyages professionnels en Chine.
– préparer l’arrivée d’une délégation chinoise dans vos locaux.

N’hésitez pas à me contacter pour toutes vos demandes.
J’espère collaborer avec vous bientôt !

12

ans d'étude du chinois

lu, écrit et parlé couramment

3

ans passés en Chine

à Shanghai

3

langues

Chinois, anglais et français

15000

personnes me suivent

sur YouTube

Expérience professionnelle

Septembre 2017-Aujourd'hui

Interprète chinois français & anglais français

Indépendante

- Interprétation lors de négociations en chinois-français
- Interprétation lors de conférences en anglais-français
- Traduction chinois français et anglais français : présentations PowerPoint, sites web, livres, dossiers, etc.
- Consulting en culture chinoise : préparation de l'arrivée d'une délégation, préparatifs avant de partir en Chine, etc.
- Accompagnement de vos voyages professionnels en Chine

Mai 2018-Aujourd'hui

Créatrice de la chaîneYouTube Faguoren

Faguoren 法国人 - La Chine et le chinois

- Création de contenu unique sur la Chine et le chinois.
- Création de formations sur le chinois.

Septembre 2018-Aujourd'hui

Interprète

ISM interprétariat

Interprétation lors de rendez-vous avec des familles chinoises dans le milieu médico-social, notamment dans des hôpitaux, des PMI, des associations, des centres médicaux, etc.

Juillet 2018-Aujourd'hui

Interprète

RTI Roissy Traducteurs et Interprètes

Travail en collaboration étroite avec la Police Aux Frontières (PAF) :
- interprétation chinois-français et anglais-français entre la PAF et les personnes en situation irrégulière lors de leur arrivée en France.
- traduction de documents d'identité ou officiels en chinois-français et anglais-français.

Juin 2018

Interprète anglais français

Amnesty International

Interprète bénévole anglais → français lors de la troisième session de la série SPARK sur l'éducation aux droits humains (EDH).

Mars-Juin 2017

Traductrice

Consulat de France à Shanghai

Traduction d'articles rédigés par le consulat à la suite de divers
évènements pour promouvoir ses activités.

Novembre 2016

Traductrice

Microsoft

Traduction d’une documentation technique du logiciel Windows
Movie Maker du chinois au français.

Octobre 2016

Interprète

Gloria Paris

Interprétation du français au chinois et inversement pour la
metteuse en scène d’une pièce de théâtre en Chine.

Références

  • Nous avons fait appel à Joy pour une formation de 4 jours à nos homologues chinois. Nous avions également besoin de traduction de documents en amont de la réunion. Joy était très disponible et à l'écoute avant la formation. Pendant les 4 jours de la formation, Joy a fait un travail remarquable sur des sujets très techniques et complexes. Elle a du traduire lors de formations par plusieurs intervenants sur des sujets variés. Nos homologues chinois étaient ravis, nous aussi bien évidemment. Joy est fiable, ponctuelle, très professionnelle et très agréable. Nous la recommandons sans aucune hésitation.

    Sophie Moukhtar AIRPARIF
  • Joy est une femme de bonne composition, sérieuse et dévouée qui a obtenu d'excellents résultats dans ses études.

    Michel Dolinski Vice-président du département des études asiatiques AIX-MARSEILLE UNIVERSITE (AMU)
  • Joy apprécie énormément la langue et la civilisation chinoises. Elle a un réel intérêt et talent pour les langues, des qualités humaines et un tempérament travailleur.

    Christine Graziani Professeur de chinois
  • Joy a su apprendre rapidement en travaillant dans différents services de l'entreprise. Elle s'est facilement adaptée aux différentes tâches que je lui ai confiées. J'ai apprécié son dynamisme et son implication au sein de mon service. De plus Joy a un profil très orienté vers les missions à l international et une capacité forte à s adapter aux différences culturelles, qui sont des atouts indispensables dans un contexte mondialisé.

    Nicolas Ciccione Directeur e-business et relation client chez Kaporal
  • Joy a démontré sa capacité à collaborer sur des sujets variés. Sa capacité de traduire vient appuyer la finesse d'analyse de la situation.
    Excellente collaboratrice faisant preuve d adaptabilité, d'un sens de l'équipe.
    Je n'hésite pas à recommander Joy pour ce professionnalisme.

    Marie-France Maloisy Fondatrice d'EurasiaMRS
  • Très compétente et vraiment à l'écoute ! elle m'a sauvé ! merci beaucoup joy !!!

    Emilie Schmidt
  • Joy a réalisé une excellente mission d'interprète Français/Anglais lors d'un entretien RH difficile avec l'un de nos employés. Nous la recontacterons pour de futures missions et la recommandons son professionnalisme et la qualité de sa prestation.

    Maud Chabanier FLYERALARM SARL
  • Joy a su s'adapter à la mission très rapidement et a produit un travail de qualité. Je la recommande ! Merci pour ton efficacité.

    Chloe Potard DISKO SAS
  • Nous avons sollicité Joy pour des traductions écrites français-chinois. Joy a été très réactive, disponible et agréable ! Nous vous recommandons ses services.

    Camille Dalouche STS Evénements
  • De très bons retours des participants francophones comme anglophones à la conférence ePIC

    Serge Ravet RECONNAÎTRE
  • Je recommande fortement Joy pour sa qualité d'interprète et son sérieux lors de notre événement professionnel. Très à l'aise, même dans un domaine para-médical assez peu commun, elle a su passer de l'anglais au français et du français à l'anglais pendant toute une journée.

    Florian Houri PECS FRANCE
  • Joy est une jeune femme charmante, très souriante et très professionnelle, elle s'adapte également très bien en cas de problème de logistique. Je la recommande chaleureusement!

    Armelle Boucher ILIADE INGENIERIE
  • Très arrangeante et réactive, nous sommes ravis de la mission d'interprétation français-chinois de Joy !

    Natacha Conrad worldskills France

Éducation

2015 - 2017

Master de Traduction et d'Interprétation chinois français

Université des études internationales de Shanghai

2014-2015

Cours de chinois intensif

Université de Shanghai

Septembre 2013- Février 2014

Semestre Erasmus

Université de Sheffield

2011-2014

Licence de Langues étrangères appliquées anglais-chinois

Aix-Marseille Université

Prestations

Sur devis

Interprétation simultanée ou consécutive anglais-français

– Conférences
– Réunions professionnelles
– Vidéo-conférences avec vos partenaires

Sur devis

Interprétation consécutive chinois-français

– Négociations de contrats
– Réunions avec vos fournisseurs ou partenaires
– Accueil d’une délégation chinoise
– Visite de la ville

Sur devis

Traduction chinois-français

– Documents techniques
– Présentations PowerPoint
– Sous-titrage de vos vidéos
– Sites web

Sur devis

Traduction anglais-français

– Documents techniques
– Présentations Powerpoint
– Sous-titrage de vos vidéos
– Sites web

Me contacter

N'hésitez pas à me contacter

  • E-mail [email protected]
  • Téléphone +33 6 35 95 74 22
  • Skype joy.chrissokerakis
  • Adresse Paris, France

YouTube

Avoir une autre langue, c’est posséder une deuxième âme.

Charlemagne